Tak było

Świąteczny koncert
Świąteczny koncert

Już po raz dziesiąty Rada i Zarząd Dzielnicy Śródmieście miały przyjemność zaprosić mieszkańców dzielnicy na wyjątkowy świąteczny koncert, który odbył się 9 grudnia 2018 w Teatrze Syrena przy ul. Litewskiej 3.   

więcej::.
Śródmieście gra dla życia
Śródmieście gra dla życia

30 czerwca 2018 r. w Klubie Palladium odbył się koncert finałowy dziesiątej, jubileuszowej edycji akcji „Śródmieście gra dla życia”, podczas której wraz z Regionalnym Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa zebraliśmy 800 litrów krwi.

więcej::.
Dzień Pamięci Starówki
Dzień Pamięci Starówki

Złożenie kwiatów i zapalenie zniczy w miejscach pamięci, wysłuchanie wspomnień uczestników Powstania Warszawskiego, uroczystość przy głazie znajdującym się przy ul. Kilińskiego, a także muzyczne widowisko pt. "Tu Polska" - tak razem z mieszkańcami śródmieścia już po raz 26. obchodziliśmy Dzień Pamięci Starówki, przypadający co roku 13 sierpnia.

więcej::.

Slam Sensing Nation Sensation

dodano: 2010-11-17
Slam Sensing Nation Sensation

Dobiegła końca realizacja projektu pn. Slam Sensing Nation Sensation, zorganizowanego przez Dzielnicę Śródmieście m.st. Warszawy oraz Sensing Nations Group, pod patronatem Ambasady Państwa Izrael i Instytutu Francuskiego w Warszawie. W jego ramach odbyła się wystawa prac plastycznych (13 listopada) i koncert-happening (16 listopada).


Slam Sensing Nation Sensation to pomysł koncertu-happeningu opartego na idei głuchego telefonu, w wyniku którego wybrany wiersz Marcina Cecko przeszedł ewolucję tłumaczenia z języka na język w kolejności: polski – angielski – holenderski – hiszpański – hebrajski – francuski – japoński – polski. Podczas koncertu każde tłumaczenie zyskało oddzielną interpretacją i opatrzone było przygotowaną specjalnie w tym celu kompozycją muzyczną.

W projekcie wzięło udział 7 tłumaczy, 8 performerów oraz 11 muzyków:

polska wersja: Weronika Lewandowska, Plan.kton
angielska wersja: Sean Pom Palmer z Eksperymentalnym Chórem
holenderska wersja: Redbad Klijnstra, Jan Duszyński
hiszpańska wersja: Luis Escobedo, Manuel Alban Juarez
hebrajska wersja: Roni Lahav, Wojtek Król, Julia Iwańska, Katarzyna Kolbowska
francuska wersja: Ben Guillou, Quentin Carenzo
japońska wersja: Natsuri Kitamikado, Marcin Masecki
polska wersja: Sebastian Pawlak, Daniel Pigoński

Projekt Slam Sensing Nation Sensation połączony był z wystawą grafik Marty Wakuły-Mac, będących interpretacją wszystkich wersji wybranego tekstu, wideoklipem prezentującym performerów i muzyków oraz stroną internetową (www.ssns.pl) będącą platformą prezentacji wszystkich odsłon projektu oraz jego rozwoju. Wystawa została zaprezentowana 13 listopada w Coffee Karma przy pl. Zbawiciela 3/5.

Główną część projektu stanowił sam koncert, zorganizowany w klubie "1500 m2 do wynajęcia" przy ul. Solec 18, do którego zaproszeni zostali artyści mogący przedstawić tekst w swoim ojczystym języku oraz muzycy stwarzający odmienne aranżacje dla każdego z nich. Dzięki temu każdy występ był samodzielnym utworem i pozwolił zaobserwować, czy i jak bardzo może zmienić się brzmienie czy wymowa tekstu w zależności od języka i jego rytmu, ale też od kompozycji muzycznej. Tłumaczenia skonfrontowane zostały z kolei z pierwotną, nigdy wcześniej niepublikowaną wersją wykonaną przez samego autora.

Projekt posiadał kilka wymiarów: poetycki, muzyczny, lingwistyczny i antropologiczny, a jednocześnie był ciekawą zabawą tak dla uczestników, jak i widzów. Tym samym była to próba eksploracji wybranego zjawiska w ramach wspomnianych dziedzin, ale także stworzenia pewnego twórczego efektu. Dzięki jego międzynarodowemu charakterowi organizatorzy pragnęli dotrzeć do międzynarodowego grona zamieszkującego Warszawę. W przyszłości zaproponowana byc może zostanie realizacja podobnej odsłony happeningu za granicą.

fot. Agata Jagniątkowska
fot. Agata Jagniątkowska
fot. Agata Jagniątkowska
fot. Agata Jagniątkowska
fot. Agata Jagniątkowska
 









RODO

© 2010-2018 Wydział Kultury i Promocji dla Dzielnicy Śródmieście Urzędu m.st. Warszawy
Wszelkie prawa zastrzeżone
Projekt & cms: www.zaler.pl